Charlie and the Chocolate Factory(朱古力獎門人)...
看Tim Burton的戲，他真的很久沒失手了，除了早前番拍的 《Planet of the Apes》，今次同樣是番拍舊作，也再找來他的舊拍檔，加上他「怪雞」手法從新包裝後，整齣戲既沒有悶場亦幽默非常。
像《Big Fish》般，在小朋友的角度看來就是漂亮的童話故事，但從成人眼中來看這種故事真的有點兒醜陋，總似放了些隱諭在裡面似的。那些小朋友成長中的野蠻、自私、自我中心，希望家長也真的要在看過戲後對小朋友講解一番，免得他們日後就變成這樣。更少有在電影中加了不了少不知是用來揶揄還是致敬的場景，牙套、浴室、白色房間等等。Johnny Depp都化了個白面妝，帶小朋友到朱古力「樂園」玩個夠，哈！
香港這邊也不甘視弱﹐來幫Willy Wonka改了個中文名王卡衛﹐又再幽多一默。
像《Big Fish》般，在小朋友的角度看來就是漂亮的童話故事，但從成人眼中來看這種故事真的有點兒醜陋，總似放了些隱諭在裡面似的。那些小朋友成長中的野蠻、自私、自我中心，希望家長也真的要在看過戲後對小朋友講解一番，免得他們日後就變成這樣。更少有在電影中加了不了少不知是用來揶揄還是致敬的場景，牙套、浴室、白色房間等等。Johnny Depp都化了個白面妝，帶小朋友到朱古力「樂園」玩個夠，哈！
香港這邊也不甘視弱﹐來幫Willy Wonka改了個中文名王卡衛﹐又再幽多一默。
posted by ks at 11:22 下午
7 Comments:
haha all kids there were spoiled by their parents. i guess they just exagerated it a bit but it's true :)
but anyway i think thatz the truth.
網誌管理員已經移除這則留言。
Human Trackback:
Charlie and Chocolate Factory
荒謬！香港明報－朱古力奇幻旅程
很同意您某些的論點﹐但在本人眼中認為如果番拍而沒有了導演的個人風格﹐那就不用番拍吧﹐直接做個Director's Cut就可以了。
亦有一兩點想說說﹐領銜主演也未必等於搶鏡﹐可能就因為Johnny Depp的角色沒有鮮明的性格來定位﹐以演技配合原著角色為主﹐所以才找來一個像Oompa Loompa的綠葉做個平衡。打個比喻找港產的作個例子﹐由《買凶拍人》到《AV》﹐詹先生也好像沒有擔正做過主角﹐出鏡率比起Oompa Loompa更要底的情況下﹐道理一樣他一樣非常搶鏡。
而如果當中的親情線是為改編而後加的話﹐都未見有纍贅感覺﹐我想他們亦要迎合現在的市場口味﹐暑假檔期一家大細﹐如拍得像《Moulin Rouge》或《Chicago》的歌舞片﹐不說小朋友有些成年觀眾也看得沒趣。但到底是不是在扮MJ﹐是故弄玄虛抑或是宣傳人員早有安排的宣傳手法﹐那就無人知。
說到尾﹐也未至於要杯葛這齣電影﹐也會找個七十年代版本看看作個比較。
其實我杯葛主要係人為唔鐘意個翻譯（朱古力掌門人），如果有一區碟買都會買的?
其實本書（原著）係有兩本的，但係就因為加左條親情線所以應該唔可以好似小說咁搭落第二本度，可能公司亦無諗過要拍第二集吧?可能我覺得累贅係因為自己記得小說唔係咁完，諗住佢完又未完，所以先咁諗吧！
我都對個中文譯名幾反感﹐情願佢直譯叫《查利與朱古力工廠》。
不過要拍第二集都無話兜唔番﹐跟住係講部透明電梯﹐最怕好似咩咩三部四部曲﹐埋尾亂七八糟。
發佈留言
<< Home